Ségolène Royal hat die Trennung von François Hollande bekanntgegeben.
„Ich habe François gebeten auszuziehen,
seine Gefühlswelt allein auszuleben,
umgeben von seinen Büchern und Zeitungen.
Ich wünsche ihm, dass er glücklich sein möge”, SZ, 20.06.07
"J'ai demandé à François Hollande de quitter le domicile,
de vivre son histoire sentimentale de son côté,
désormais étalée dans les livres et les journaux,
et je lui ai souhaité d'être heureux"
Liebe Madame, man sollte um die Verschiedenheit, also Stärken und Schwächen, seiner Landsleute wissen.